1
00:00:00,203 --> 00:00:01,703
<b>1x06 - Mengapa Saya Benci Gym</b>

2
00:00:01,704 --> 00:00:04,139
[sepeda motor]
Lompat, lompatan ke depan.

3
00:00:04,174 --> 00:00:06,442
Membalik! [tertawa]
[balapan motor]

4
00:00:06,476 --> 00:00:09,178
<i>Itu bagus.
Ini luar biasa.</i>

5
00:00:09,212 --> 00:00:12,214
[Dok Ock] Majikan saya akan melakukannya
membayar mahal untuk pengirimannya

6
00:00:12,248 --> 00:00:14,283
dari Spider-Man, Pemberi Tugas.

7
00:00:14,317 --> 00:00:16,118
[Pemberi Tugas]
Seorang pria dengan empat tangan

8
00:00:16,152 --> 00:00:20,189
harus bisa mengambilnya
bug sendirian, Octavius.

9
00:00:20,223 --> 00:00:23,092
Ya. Saya tidak banyak keluar.

10
00:00:23,126 --> 00:00:24,359
Gerakannya bisa aku kuasai.

11
00:00:24,394 --> 00:00:28,530
Kekuatanku menutupi hal itu.
Namun teknologi membuatnya lebih rumit.

12
00:00:28,565 --> 00:00:31,300
Tidak heran majikan Anda sangat bersemangat.

13
00:00:31,334 --> 00:00:34,269
Kebodohanmu tahu
tanpa batas, Batroc.

14
00:00:34,304 --> 00:00:36,338
Oh! Aduh!

15
00:00:38,341 --> 00:00:40,109
Oh!

16
00:00:40,143 --> 00:00:41,477
Batroc si Pelompat.

17
00:00:41,511 --> 00:00:44,546
Jadi diluar radar, SHIELD tidak
punya file asli tentang dia.

18
00:00:44,581 --> 00:00:48,550
Apa yang perlu diketahui?
Dia orang Prancis. Dia melompat.

19
00:00:48,585 --> 00:00:52,254
Dan zee bug menjadi memercik.

20
00:00:52,288 --> 00:00:54,523
[mendengus]

21
00:00:54,557 --> 00:00:59,328
Manusia laba-laba. Nick Fury berkata dapatkan
kembali ke markas SHIELD untuk pelatihan.

22
00:00:59,362 --> 00:01:01,196
Hanya karena dia
direktur SHIELD

23
00:01:01,231 --> 00:01:03,232
bukan berarti dia
bisa memerintahku.

24
00:01:03,266 --> 00:01:05,334
Selain itu, Fury juga akan menjadi seperti itu
orang pertama yang mengatakan

25
00:01:05,368 --> 00:01:09,171
tampil solo di B-listers
seperti Batroc adalah pelatihan yang bagus.

26
00:01:09,205 --> 00:01:11,039
Jangan terlalu resmi,
Harimau Putih.

27
00:01:11,074 --> 00:01:14,143
Saat hidup memberimu
Batroc, buatlah roti panggang Perancis.

28
00:01:14,177 --> 00:01:16,378
- Eh!
- Sepatu bot di wajah.

29
00:01:16,412 --> 00:01:19,314
Hee-yah! Aduh!

30
00:01:21,217 --> 00:01:23,051
[erangan pelan]

31
00:01:23,086 --> 00:01:25,220
Untuk mengungkap semua ini baru
ancaman. Kami tidak akan beristirahat sampai...

32
00:01:25,255 --> 00:01:29,258
Cara untuk melakukannya sendiri. Menjadi malas dan
bahkan yang timpang pun bisa memercikimu.

33
00:01:29,292 --> 00:01:31,059
Itulah gunanya pelatihan.

34
00:01:31,094 --> 00:01:34,129
Itu dan menguasai alat-alat baru
seperti cakar listrik.

35
00:01:34,164 --> 00:01:37,432
Melompat! Lompatan adalah kehidupan!

36
00:01:37,467 --> 00:01:41,303
Balik dan...
lompatan.

37
00:01:41,337 --> 00:01:43,205
Melompat.

38
00:01:44,374 --> 00:01:45,541
Ya!

39
00:01:46,576 --> 00:01:48,343
Ah!

40
00:01:49,512 --> 00:01:51,246
<i>Iya.</i>

41
00:01:51,281 --> 00:01:55,517
[Jameson] Adalah Spider-Man
seorang siswa di SMA Midtown?

42
00:02:06,979 --> 00:02:07,929
SMA, ya?

43
00:02:07,963 --> 00:02:11,566
Tak sabar menunggu.
Saya baik-baik saja dengan anak-anak.

44
00:02:13,976 --> 00:02:16,068
<i><warna font="
~ Addic7ed.com ~ </i>

45
00:02:27,042 --> 00:02:29,322
Jadi, semua kampus kota
berjalan dengan kewaspadaan tinggi.

46
00:02:29,323 --> 00:02:32,559
Laporkan segala sesuatu yang mencurigakan
orang segera.

47
00:02:32,593 --> 00:02:35,161
[Kilatan]
Huh, aku melihatnya sekarang.

48
00:02:35,195 --> 00:02:38,531
[tawa]

49
00:02:38,566 --> 00:02:41,601
Pertunjukan yang cukup bagus dengan Batroc
ze Leaper tadi malam ya, Ava?

50
00:02:41,635 --> 00:02:43,636
Pelatihan yang terlewat,
terlambat ke sekolah.

51
00:02:43,671 --> 00:02:46,472
Pertunjukan yang bagus, Parker.

52
00:02:46,507 --> 00:02:50,209
Hei, Pete. Mereka bilang
Spidey pergi ke sekolah.

53
00:02:50,244 --> 00:02:53,446
Gadis-gadis menyukai pahlawan, jadi bantu aku
sebarkan rumor itu aku, ya?

54
00:02:53,480 --> 00:02:56,416
Mungkin itu kamu, Harry. Siapa
orang lain mampu membeli semua jaring itu

55
00:02:56,450 --> 00:02:58,217
dia menyemprotkan semuanya?

56
00:02:58,252 --> 00:03:00,153
Spider-Man tidak muncrat, MJ.

57
00:03:00,187 --> 00:03:02,522
Dia menembak.
Dan menurutku itu bukan ide yang bagus

58
00:03:02,556 --> 00:03:05,558
bagi siapa pun untuk berpose
seperti dia saat ini. Oh!

59
00:03:05,593 --> 00:03:07,260
Berbicara tentang menyemprotkan...

60
00:03:09,196 --> 00:03:11,197
[Coulson]
Thompson, Parker.

61
00:03:11,231 --> 00:03:14,400
Memperhatikan. Guru olahragamu,
Tuan Molskin akan keluar

62
00:03:14,435 --> 00:03:17,170
karena kecelakaan yang aneh
setelah pertandingan tadi malam.

63
00:03:17,204 --> 00:03:20,073
[bersiul]

64
00:03:20,107 --> 00:03:22,075
[mengikuti] Ah!

65
00:03:22,109 --> 00:03:23,476
Nah, pelatih.
Sepertinya kamu

66
00:03:23,510 --> 00:03:27,280
akhirnya memecahkan keadaan itu
rekor gol lapangan.

67
00:03:27,314 --> 00:03:30,550
Tuan Jager akan menjadi milikmu
pengganti sampai pemberitahuan lebih lanjut.

68
00:03:30,584 --> 00:03:34,554
Saya menantikan tantangan ini
untuk membuka kunci rahasiamu...

69
00:03:34,588 --> 00:03:37,290
...bakat.

70
00:03:37,324 --> 00:03:41,294
Ungkapan yang canggung atau terselubung
ancaman? Anda menjadi hakimnya.

71
00:03:41,328 --> 00:03:43,363
<i>[Blitz]
Menghindari bola!</i>

72
00:03:44,397 --> 00:03:46,099
[mendengus]
Tunggu!

73
00:03:46,133 --> 00:03:50,470
[audio melambat]
Tunggu!

74
00:03:52,272 --> 00:03:54,440
Saya sebenarnya bisa menghindari bola ini.

75
00:03:54,475 --> 00:03:58,111
Tapi saya memilih untuk tidak melakukannya
untuk melindungi identitasku

76
00:03:58,145 --> 00:04:01,280
dan dengan demikian semua anak-anak
di sekolah ini.

77
00:04:01,315 --> 00:04:03,449
Bahkan raja brengsek, Flash
Thompson, yang memiliki semuanya

78
00:04:03,484 --> 00:04:06,252
tapi masih berpikir dia harus melakukannya
ambilkan satu untukku.

79
00:04:10,357 --> 00:04:12,158
Ya ampun!

80
00:04:12,192 --> 00:04:15,228
[audio melambat]
Ya ampun!

81
00:04:15,262 --> 00:04:17,263
<i>[Blitz]
Anda kalah lagi.</i>

82
00:04:17,297 --> 00:04:20,466
[mendengus]
[Ava] Astaga, Parker.

83
00:04:20,501 --> 00:04:26,139
Sedikit berlebihan hanya untuk mempertahankan
sampulmu. Apakah itu cetakan wajahmu?

84
00:04:26,173 --> 00:04:30,510
Saya sedang mencari finalis untuk
kontes prestasi atletik tingkat kota.

85
00:04:30,544 --> 00:04:34,113
Saya ingin melihat semua yang Anda miliki
masuk dalam rintangan ini.

86
00:04:34,148 --> 00:04:38,351
Dorong diri Anda hingga batasnya.
Jangan beri saya kurang dari 110 persen.

87
00:04:38,385 --> 00:04:40,286
Anda bisa belajar sesuatu darinya.

88
00:04:40,320 --> 00:04:43,122
- Bagaimana cara menakuti orang?
- Tuan Thompson.

89
00:04:43,157 --> 00:04:44,390
Pergi!

90
00:04:44,425 --> 00:04:46,292
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

91
00:04:53,200 --> 00:04:55,234
Anda bisa saja...

92
00:04:55,269 --> 00:04:57,270
...menjanjikan.

93
00:04:57,304 --> 00:04:59,372
[suara komputer]

94
00:04:59,406 --> 00:05:02,275
Sangat menjanjikan.

95
00:05:05,279 --> 00:05:08,247
Pertama yang menyelesaikan.
Bagus ya, pelatih?

96
00:05:08,282 --> 00:05:11,117
- Apa aku ikut?
- Oke, berikutnya.

97
00:05:11,151 --> 00:05:15,321
Pergi!
Ayala, selanjutnya. Rand, selanjutnya.

98
00:05:15,355 --> 00:05:18,491
Osborn, selanjutnya.
Kurungan.

99
00:05:21,295 --> 00:05:25,131
Bisakah kita mendapatkan ban ukuran manusia
di sini orang-orang? Dengan serius.

100
00:05:25,165 --> 00:05:28,334
Tuan Parker.
Kamu yang terakhir.

101
00:05:28,368 --> 00:05:31,137
Betapa manisnya untuk ditunjukkan
semuanya, apa yang sebenarnya bisa kulakukan?

102
00:05:31,171 --> 00:05:33,172
Pindah ke
kejuaraan tingkat kota.

103
00:05:38,145 --> 00:05:39,345
Ha!

104
00:05:39,379 --> 00:05:40,413
Ya!

105
00:05:41,315 --> 00:05:42,415
Ya!

106
00:05:42,449 --> 00:05:47,320
[bersorak]

107
00:05:47,354 --> 00:05:49,388
Anda dapat memulainya kapan saja hari ini.

108
00:05:49,423 --> 00:05:52,492
Kursus tidak berjalan
sendiri, Tuan Parker.

109
00:05:53,026 --> 00:05:57,497
<i>[berpikir]
Bentuk yang tepat, ukuran yang tepat.</i>

110
00:05:57,531 --> 00:05:59,298
<i>Kandidat sempurna.</i>

111
00:06:01,268 --> 00:06:03,369
[mengerang]

112
00:06:07,274 --> 00:06:08,274
eh...

113
00:06:09,243 --> 00:06:12,011
Ah!

114
00:06:12,045 --> 00:06:13,279
Oi.

115
00:06:13,313 --> 00:06:16,182
Aku akan menemui kalian bertiga di sini
besok untuk pemotongan terakhir.

116
00:06:16,216 --> 00:06:19,085
Rand, Osborn, Thompson.

117
00:06:19,119 --> 00:06:21,988
Sisanya, anemia.

118
00:06:22,022 --> 00:06:24,457
- Besok? Sabtu?
- Apa aku gagap?

119
00:06:24,491 --> 00:06:27,326
Danny, Flash dan Harry?
Harry?

120
00:06:27,361 --> 00:06:32,165
Saya menguasai hal itu. Kenapa aku tidak
seorang finalis? Karena aku perempuan?

121
00:06:32,199 --> 00:06:34,233
Apakah Anda satu-satunya orang
di Bumi yang melihat sekolah

122
00:06:34,268 --> 00:06:37,036
pada hari Sabtu sebagai hal yang baik?

123
00:06:37,070 --> 00:06:40,006
Kemarahan benar sekali.
Kamu lembut.

124
00:06:40,040 --> 00:06:42,275
Anda tahu, menurut saya kami tunjukkan
Pak Jager siapa yang bisa melakukan apa.

125
00:06:42,309 --> 00:06:44,010
Anda dan saya akan datang
kembali lagi besok,

126
00:06:44,044 --> 00:06:46,179
daftar atau tanpa daftar
dan menjalankan kursus itu lagi.

127
00:06:46,213 --> 00:06:48,281
Jika saya terlambat,
kamu bisa mulai tanpa aku.

128
00:06:48,315 --> 00:06:53,152
Selesai juga. aku kalah. saya punya
besok disisihkan untuk tidur.

129
00:06:53,187 --> 00:06:56,455
[menguap]

130
00:06:56,490 --> 00:06:59,258
Bukankah itu Jager
membuatmu takut?

131
00:06:59,293 --> 00:07:03,095
[lanjutan mengerang]

132
00:07:03,130 --> 00:07:05,231
Saya bekerja dengan seorang pria
yang kakinya menempel di dinding.

133
00:07:05,265 --> 00:07:07,033
Tidak ada yang membuatku takut.

134
00:07:08,335 --> 00:07:11,237
[mengerang]

135
00:07:19,246 --> 00:07:21,280
Coulson.
[mendengus]

136
00:07:23,217 --> 00:07:26,085
Senang bertemu denganmu lagi.

137
00:07:26,119 --> 00:07:30,156
Lebih baik lagi melihat SHIELD ditambahkan
peningkatan keamanan di sekolah.

138
00:07:30,190 --> 00:07:33,292
Itu membuat hidup saya lebih mudah.

139
00:07:33,327 --> 00:07:37,029
Spider-Man tidak begitu banyak.

140
00:07:39,798 --> 00:07:40,898
[bersorak]

141
00:07:40,933 --> 00:07:43,801
<i>[Jameson]
Saya 100 persen salah.</i>

142
00:07:43,836 --> 00:07:47,138
<i>Dia bukan ancaman.
J. Jonah Jameson mencatat</i>

143
00:07:47,172 --> 00:07:50,908
<i>menyatakan bahwa hari ini harusnya
menjadi hari Spider-Man di Manhattan.</i>

144
00:07:50,943 --> 00:07:55,046
<i>Faktanya, setiap hari
seharusnya menjadi hari Spider-Man.</i>

145
00:07:55,080 --> 00:07:56,748
[telepon berdering]

146
00:07:56,782 --> 00:07:57,949
<i>Kau akan menjawab telepon itu?</i>

147
00:07:57,983 --> 00:08:01,953
[dering berlanjut]

148
00:08:01,987 --> 00:08:03,121
Halo?

149
00:08:03,155 --> 00:08:04,989
Petrus, pernahkah kamu mendengarnya?
dari Harry?

150
00:08:05,024 --> 00:08:07,725
Ini tengah hari, dan tidak ada siapa-siapa
belum keluar dari gym.

151
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
Saya tidak terlambat untuk pelatihan.

152
00:08:08,994 --> 00:08:11,763
Ada yang salah.
Saya tidak bisa masuk ke sekolah.

153
00:08:11,797 --> 00:08:14,732
Pagarnya dialiri listrik.

154
00:08:14,767 --> 00:08:16,067
[menguap]
[mendesis]

155
00:08:16,101 --> 00:08:18,803
Ini hari Sabtu.
Kenapa kamu...

156
00:08:18,837 --> 00:08:21,005
Apakah kamu bilang?
sekolahnya tersengat listrik?

157
00:08:21,040 --> 00:08:24,809
Dapatkan di sini sekarang.

158
00:08:23,008 --> 00:08:24,809
Cukup cepat bagi Anda?

159
00:08:24,843 --> 00:08:26,911
- Oh!
- Benar, aku sebaik itu.

160
00:08:26,945 --> 00:08:28,046
[erangan marah]

161
00:08:29,982 --> 00:08:31,115
Ada sesuatu yang terjadi.

162
00:08:31,150 --> 00:08:33,685
- Kita harus menelepon Coulson.
- Tidak.

163
00:08:33,719 --> 00:08:37,889
Kita harus melakukan ini sendirian.
Eh, kamu tahu, bersama-sama.

164
00:08:37,923 --> 00:08:40,758
Kami bisa menangani ini.
SHIELD menambahkan keamanan

165
00:08:40,793 --> 00:08:43,795
untuk melindungi sekolah dari...
baik, untuk kita.

166
00:08:43,829 --> 00:08:45,763
Mungkin hanya salah tembak.

167
00:08:45,798 --> 00:08:47,031
[suara elektronik]

168
00:08:49,001 --> 00:08:52,070
Maksudku, siapa yang menyetrum pagar
dan membiarkan pintunya tidak terkunci?

169
00:08:55,774 --> 00:08:58,810
Gelap, menyeramkan, lembap.

170
00:08:58,844 --> 00:09:00,845
Sudah kubilang jangan datang
ke sekolah pada hari Sabtu.

171
00:09:00,879 --> 00:09:05,083
<i>[Stan] Halo? Apakah ada orang di sana?
Membantu! Bantuan!</i>

172
00:09:05,117 --> 00:09:08,786
<i>Adakah yang bisa mendengarku?
Oh, saya yakin bisa menggunakan tangan.</i>

173
00:09:08,821 --> 00:09:10,955
Aku punya diriku sendiri
cukup sulit di sini.

174
00:09:10,989 --> 00:09:14,659
Oh, jika Irving Forbush
bisa melihatku sekarang.

175
00:09:14,693 --> 00:09:16,728
Tunggu sebentar, petugas kebersihan.

176
00:09:17,738 --> 00:09:18,763
Kami akan mengeluarkanmu.

177
00:09:19,131 --> 00:09:22,700
[menekan]
[mendengus]

178
00:09:25,738 --> 00:09:27,739
Banyak kerusakan
sistem keamanan.

179
00:09:27,773 --> 00:09:29,140
Ya ampun.

180
00:09:29,174 --> 00:09:31,042
- Jangan bergerak.
- Wah!

181
00:09:31,076 --> 00:09:33,144
[mengikuti]
Aaah!

182
00:09:33,178 --> 00:09:35,980
[kerusakan rendah]

183
00:09:36,014 --> 00:09:40,918
<i>[petugas kebersihan] Wah, banyak sekali
penumpukan lilin di sini.</i>

184
00:09:40,953 --> 00:09:43,921
Siapa yang membangun keamanan?
Dr Doom?

185
00:09:46,091 --> 00:09:47,892
Aku menelpon Coulson.
[bip]

186
00:09:47,926 --> 00:09:49,694
Tidak perlu telepon.

187
00:09:49,728 --> 00:09:51,796
- Dia di sini.
- Pada hari Sabtu?

188
00:09:51,830 --> 00:09:54,165
Agen Coulson?

189
00:09:54,199 --> 00:09:56,701
[Coulson]
Jangan datang ke kantorku.

190
00:09:56,735 --> 00:09:57,835
[jeritan]

191
00:10:00,005 --> 00:10:01,973
Saya bisa mengerti alasannya
dia ingin sendirian.

192
00:10:02,007 --> 00:10:04,909
- Putihnya yang ketat dan bagus.
- Seluruh sekolah dicurangi.

193
00:10:04,943 --> 00:10:07,011
Pemberi tugas rusak
teknologi keamanan SHIELD.

194
00:10:07,045 --> 00:10:08,880
- Siapa?
- Pembunuh.

195
00:10:08,914 --> 00:10:10,882
Benci aku.
Benci Kemarahan.

196
00:10:10,916 --> 00:10:13,084
Kita harus menghubungi Fury.

197
00:10:13,118 --> 00:10:15,720
Anda tidak bisa.
Dia menghentikan frekuensinya.

198
00:10:15,754 --> 00:10:17,088
Anda seharusnya tidak melakukannya
datang ke sekolah hari ini.

199
00:10:17,122 --> 00:10:19,190
Sudah kubilang.
[menggeram]

200
00:10:19,224 --> 00:10:21,959
Berusahalah untuk mendapatkan dirimu sendiri
keluar dari sini, lalu temukan Fury.

201
00:10:21,994 --> 00:10:25,897
Jangan buang waktu untukku, dan yang pasti
jangan mengejar Taskmaster sendirian.

202
00:10:25,931 --> 00:10:29,066
Dia bunglon tempur.
Apakah kamu mengerti?

203
00:10:29,101 --> 00:10:32,103
Tunggu. Dia digigit
oleh bunglon radioaktif?

204
00:10:32,137 --> 00:10:35,173
[Harry berteriak]
Itu Harry.

205
00:10:35,207 --> 00:10:39,210
Saya ingat teriakan dari pedang itu
menonton film malam di perkemahan. Ayo!

206
00:10:39,244 --> 00:10:42,780
<i>[Coulson] Jika Pemberi Tugas
melihatmu melakukannya, dia bisa melakukannya.</i>

207
00:10:42,815 --> 00:10:45,850
<i>Lawan dia sekali, dia seperti
sebaik kamu, kamu dengar aku?</i>

208
00:10:45,884 --> 00:10:47,185
[Harry berteriak]
Apa yang baru saja Coulson katakan?

209
00:10:47,219 --> 00:10:49,987
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa mendengarnya.

210
00:10:50,022 --> 00:10:52,056
Spidey-akal.
Turun!

211
00:10:54,159 --> 00:10:57,795
Setidaknya jika Flash dan Harry ada di sini
mereka punya Danny untuk melindungi mereka.

212
00:10:57,830 --> 00:10:59,096
[Harry]
Dia tepat di belakang kita.

213
00:10:59,131 --> 00:11:00,798
<i>[Blitz]
Terus berlari.</i>

214
00:11:00,833 --> 00:11:02,200
Lambat dan mantap, kawan.

215
00:11:02,234 --> 00:11:05,937
Pelan-pelan dan... awas!

216
00:11:05,971 --> 00:11:09,774
- [Harry] Dani! Dani!
- Pergilah ke tempat yang aman.

217
00:11:13,912 --> 00:11:15,713
<i>[penyiar] Berjuang!</i>

218
00:11:15,747 --> 00:11:17,181
- Kiyaah!
- Ha!

219
00:11:22,120 --> 00:11:23,821
Teknik Anda.

220
00:11:23,856 --> 00:11:25,857
Bertahun-tahun belajar di K'un Lun.
[suara komputer]

221
00:11:25,891 --> 00:11:27,825
Kiyaah!

222
00:11:27,860 --> 00:11:30,127
[suara komputer]
Kiyaah!

223
00:11:30,162 --> 00:11:33,164
Bertahun-tahun untukmu, detik-detik untukku.

224
00:11:33,198 --> 00:11:34,832
[mengerang]

225
00:11:34,867 --> 00:11:37,101
Kiyaah!

226
00:11:37,135 --> 00:11:38,169
[mengerang]

227
00:11:38,203 --> 00:11:39,804
Oh!

228
00:11:41,106 --> 00:11:46,711
- Siapa yang mengajarimu gerakan itu?
- Benar. Ini juga.

229
00:11:46,745 --> 00:11:48,746
[berkelahi]

230
00:11:48,780 --> 00:11:50,014
Eh!

231
00:11:52,217 --> 00:11:54,151
[mengerang]

232
00:11:54,186 --> 00:11:59,056
[menghela napas] Kamu baik, Nak, tapi
bukan dia yang aku cari.

233
00:12:02,194 --> 00:12:03,828
<i>Itu dia.</i>

234
00:12:03,862 --> 00:12:07,665
- Menurutmu dia ada di belakang kita?
- Aku tidak mencari.

235
00:12:07,699 --> 00:12:08,866
[keduanya berteriak]

236
00:12:08,901 --> 00:12:11,802
Siapa di antara kalian yang akan pergi
untuk berubah menjadi Spider-Man

237
00:12:11,837 --> 00:12:13,771
sebelum orang lain terluka?

238
00:12:13,805 --> 00:12:14,972
Mereka dalam bahaya.

239
00:12:15,007 --> 00:12:16,807
Ini saatnya
Anda telah berlatih untuk itu.

240
00:12:16,842 --> 00:12:19,911
[tertawa] Oh, tunggu, itu benar.
Anda tidak pernah berlatih.

241
00:12:20,913 --> 00:12:23,781
Wah!
Flash, jangan tinggalkan aku di sini.

242
00:12:23,815 --> 00:12:27,985
Hei, aku orang terkuat di sini
sekolah, tapi aku bukan Spider-Man.

243
00:12:28,020 --> 00:12:31,055
Anda jelas bukan dia.

244
00:12:31,089 --> 00:12:35,993
Ayo keluar, Laba-laba.
Ini waktunya berangkat.

245
00:12:36,028 --> 00:12:38,863
[menggores]

246
00:12:43,201 --> 00:12:46,837
Flash ada di lokermu.
Apa rencananya?

247
00:12:46,872 --> 00:12:48,906
<i>Eh, jangan bergerak sedikit pun.</i>

248
00:12:48,941 --> 00:12:51,142
<i>Biarkan dia melakukan apapun
dengan Flash terlebih dahulu, lalu...</i>

249
00:12:51,176 --> 00:12:52,843
<i>Saya harus setuju.</i>

250
00:12:52,878 --> 00:12:56,056
<i>Flash pantas mendapatkan balasannya.
Dan kemudian Anda bisa...</i>

251
00:12:56,091 --> 00:12:59,550
Hanya Flash yang bisa mendapatkan keduanya
untuk menyetujui sesuatu.

252
00:12:59,885 --> 00:13:01,886
Dia menginginkanku, dia mendapatkanku.

253
00:13:01,920 --> 00:13:04,956
- Bawa Harry dan Flash ke tempat yang aman.
- Rencana bagus.

254
00:13:11,129 --> 00:13:14,732
Penghancuran properti sekolah terjadi
pada catatan permanenmu, kau tahu.

255
00:13:14,766 --> 00:13:18,736
Oh, memutuskan untuk berterus terang, Thompson?

256
00:13:18,770 --> 00:13:20,004
Hah?

257
00:13:20,038 --> 00:13:23,874
[berkelahi]

258
00:13:24,977 --> 00:13:26,944
[komputer]

259
00:13:28,814 --> 00:13:30,114
Oh!

260
00:13:30,148 --> 00:13:31,949
Anda berikutnya.

261
00:13:31,984 --> 00:13:34,785
Dia meniru gerakanmu,
kepala web.

262
00:13:37,756 --> 00:13:39,957
Tidak adakah yang pernah memberitahumu
menyalin itu curang?

263
00:13:40,993 --> 00:13:42,793
[berkelahi]

264
00:13:42,828 --> 00:13:44,895
Saya menyebutnya kemenangan.

265
00:13:44,930 --> 00:13:47,698
Oh!

266
00:13:47,733 --> 00:13:50,868
[audio melambat]
Oh!

267
00:13:50,902 --> 00:13:55,006
Selesai, Thompson.
Anda bisa melepas topengnya.

268
00:13:55,040 --> 00:13:56,974
Tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama.

269
00:13:57,009 --> 00:13:59,977
Kalau itu topeng, jelek.

270
00:14:00,012 --> 00:14:02,880
[jeritan]

271
00:14:02,914 --> 00:14:06,617
Tuan Jager? Guru olahraga kita?

272
00:14:06,651 --> 00:14:08,652
[peluit wasit]

273
00:14:08,687 --> 00:14:11,822
Manajemen ingin menunjukkan
bahwa kami sama sekali tidak bermaksud menyarankannya

274
00:14:11,857 --> 00:14:13,758
seperti itulah semua guru olahraga
pemberi tugas yang sadis

275
00:14:13,792 --> 00:14:15,926
yang hidup membawa kesengsaraan
untuk siswa sekolah menengah di mana pun...

276
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
kecuali mereka yang melakukannya.

277
00:14:17,763 --> 00:14:19,030
[meniup peluit]
Oh!

278
00:14:19,064 --> 00:14:23,667
Jadi tes itu hanya tentang
menemukan Spider-Man?

279
00:14:23,702 --> 00:14:26,037
Sekarang aku tidak merasa terlalu buruk
tentang dipotong.

280
00:14:28,940 --> 00:14:32,076
Saya akan menunjukkan kepada Anda berdua
manfaat pelatihan.

281
00:14:32,110 --> 00:14:33,878
[berkelahi]

282
00:14:36,948 --> 00:14:38,749
Oh saudara.

283
00:14:38,784 --> 00:14:40,985
Tidak pernah bertemu satu langkah pun
Saya tidak bisa menandinginya.

284
00:14:41,019 --> 00:14:44,855
Milikmu, Laba-laba.

285
00:14:44,890 --> 00:14:46,791
Itu anak K'un Lun.

286
00:14:46,825 --> 00:14:49,093
Dani?
Apa yang kamu lakukan padanya?

287
00:14:51,930 --> 00:14:53,664
Harimau!

288
00:14:53,698 --> 00:14:55,800
Ah!

289
00:14:59,738 --> 00:15:02,706
Saya kira Anda tahu
Coulson melalui SHIELD.

290
00:15:02,741 --> 00:15:04,742
Fury tentu saja memberimu anak

291
00:15:04,776 --> 00:15:07,611
beberapa usia tidak sesuai
mainan untuk sekolahmu.

292
00:15:07,646 --> 00:15:10,981
Jadi... Anda hanyalah gym biasa
guru yang ingin membunuhku?

293
00:15:11,016 --> 00:15:13,584
Bunuh kamu? Hampir tidak.

294
00:15:13,618 --> 00:15:15,686
Saya di sini untuk menawarkan Anda pekerjaan.

295
00:15:15,720 --> 00:15:17,922
Terima... semua orang menang.

296
00:15:17,956 --> 00:15:20,724
Menolak...
tidak ada yang keluar hidup-hidup.

297
00:15:20,759 --> 00:15:23,761
Dan aku menyerahkanmu pada majikanku.

298
00:15:23,795 --> 00:15:26,630
Penawaran waktu terbatas.
Jam terus berdetak.

299
00:15:26,665 --> 00:15:27,932
[berdetak]

300
00:15:31,579 --> 00:15:34,461
Tunggu... pekerjaan, ya?

301
00:15:34,512 --> 00:15:36,747
Seorang pria kuat mempekerjakan saya
untuk membawamu kepadanya.

302
00:15:36,781 --> 00:15:40,718
Tapi aku sendiri kuat. Dan
Saya menawarkan Anda sebuah kesempatan

303
00:15:40,752 --> 00:15:43,621
menjadi bagian dari sesuatu
luar biasa, Spider-Man.

304
00:15:43,655 --> 00:15:46,657
Spider-Man yang Luar Biasa.
Kedengarannya cukup menarik.

305
00:15:46,691 --> 00:15:49,426
<i>"Spider-Man yang Luar Biasa."</i>

306
00:15:49,461 --> 00:15:52,830
<i>Hmm, biarkan aku menuliskannya.
Itu mungkin besar.</i>

307
00:15:52,864 --> 00:15:55,766
Tapi aku hanya bisa membayangkannya
apa yang orang ini anggap luar biasa

308
00:15:55,800 --> 00:15:57,801
akan kurang spektakuler.

309
00:15:57,836 --> 00:16:00,671
[Pemutaran TV]
[bersendawa]

310
00:16:00,705 --> 00:16:03,607
- Angkat.
- Ya, tuan.

311
00:16:03,642 --> 00:16:08,412
Jadi kamu bukan hanya orang gila.
Anda orang gila yang melakukan kesalahan ganda?

312
00:16:08,446 --> 00:16:11,515
Sifat bisnis.
Kemarahan membuatku kesal dua kali,

313
00:16:11,549 --> 00:16:14,318
sama seperti dia akan mengkhianatimu
ketika itu cocok untuknya.

314
00:16:14,352 --> 00:16:16,320
Tunggu, kamu bekerja untuk Fury?

315
00:16:16,354 --> 00:16:18,990
Catatan untuk diri sendiri:
Web Coulson ketat

316
00:16:18,991 --> 00:16:21,759
putih di dahinya
karena mengabaikan informasi penting.

317
00:16:21,793 --> 00:16:23,460
<i>[Manusia Laba-Laba]
Hai, Coulson!</i>

318
00:16:23,495 --> 00:16:24,695
Ah!

319
00:16:24,729 --> 00:16:27,498
Tentu, dan seperti Anda, saya punya teknologi.

320
00:16:27,532 --> 00:16:30,534
Saya punya tim.
Sekarang lihat aku.

321
00:16:30,568 --> 00:16:33,370
Ya, aku lebih suka tidak melakukannya.
Dan jangan mencoba menipuku.

322
00:16:33,405 --> 00:16:36,340
Saya mengambil psikologi terbalik
di mana saya mendapat nilai A terbalik,

323
00:16:36,374 --> 00:16:38,342
yang mana, Anda tahu, masih mendapat nilai A.

324
00:16:38,376 --> 00:16:40,444
Anda akan memilih kematian
atas kemitraan?

325
00:16:40,478 --> 00:16:43,814
Jika itu satu-satunya pilihanku.
Tapi ternyata tidak.

326
00:16:43,848 --> 00:16:45,416
[dering dan ledakan keras]

327
00:16:45,450 --> 00:16:46,750
Ah!

328
00:16:47,552 --> 00:16:48,686
Oh!

329
00:16:51,723 --> 00:16:54,725
Semua pekerjaan, pelatihan...
tidak berguna.

330
00:16:54,759 --> 00:16:57,695
Dia memiliki semua keterampilan kita
dan senjata SHIELD.

331
00:16:57,729 --> 00:17:00,564
Dia bisa memprediksi kita
setiap gerakan. Kita sudah mati.

332
00:17:00,598 --> 00:17:02,733
Mungkin dia bisa bertarung
seperti Spider-Man,

333
00:17:02,767 --> 00:17:04,668
tapi dia tidak bisa berpikir
seperti Peter Parker.

334
00:17:04,703 --> 00:17:08,439
Dia meniru apa yang kita lakukan,
jadi mari kita lakukan apa yang tidak kita lakukan.

335
00:17:08,473 --> 00:17:11,742
Tidak akan berhasil. Dia menyalin
apa yang kita lakukan segera setelah dia melihatnya.

336
00:17:11,776 --> 00:17:14,345
Bagaimana jika dia tidak melihatnya?

337
00:17:14,379 --> 00:17:17,715
Aku punya sesuatu
di lokerku hanya untuk ini.

338
00:17:17,749 --> 00:17:20,451
[mendengkur]

339
00:17:20,485 --> 00:17:24,321
[terkesiap] Spider-Man.
Selamatkan aku.

340
00:17:24,356 --> 00:17:25,756
Eh, tidak.
Anda lebih aman di sini.

341
00:17:25,790 --> 00:17:29,360
Saya tahu, saya tahu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

342
00:17:32,464 --> 00:17:37,368
Uh-oh, Harimau.
Saya pikir Taskmaster melihat saya.

343
00:17:46,478 --> 00:17:49,780
Sialan pemotongan anggaran itu. Tidak
lampu di akhir pekan, Tasky!

344
00:17:49,814 --> 00:17:52,816
Anda hanya memperpanjang
hal yang tak terelakkan.

345
00:17:52,851 --> 00:17:56,487
Maka kita mungkin juga melakukannya
membuatnya menyenangkan, bukan?

346
00:17:56,521 --> 00:17:57,488
[menggeram]

347
00:17:57,522 --> 00:18:00,391
[pintu dibanting]

348
00:18:00,425 --> 00:18:02,393
Tiger, nyalakan penglihatan malam.

349
00:18:02,427 --> 00:18:04,661
Saya membuat laba-laba ini
penglihatan malam terlihat bagus.

350
00:18:07,632 --> 00:18:12,469
Keluar, keluar dimanapun
kamu, laba-laba kecil.

351
00:18:12,504 --> 00:18:16,507
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
Aku tahu semua gerakanmu.

352
00:18:16,541 --> 00:18:17,775
Hee-yah!

353
00:18:19,677 --> 00:18:21,779
[Manusia Laba-Laba]
Anda belum melihat apa pun.

354
00:18:21,813 --> 00:18:25,382
- Dan kamu tidak akan melakukannya.
- Ah!

355
00:18:26,484 --> 00:18:28,752
[berkelahi]

356
00:18:28,787 --> 00:18:31,355
Gelap,
tapi kamu tetaplah kamu.

357
00:18:31,389 --> 00:18:32,656
Aduh!

358
00:18:32,690 --> 00:18:34,525
Dan saya tahu apa yang Anda lakukan.

359
00:18:34,559 --> 00:18:36,660
Anda yakin tentang itu?

360
00:18:36,694 --> 00:18:38,662
Ah!

361
00:18:39,764 --> 00:18:42,332
Lumayan untuk pemula.

362
00:18:42,367 --> 00:18:43,767
Kenali di mana
kamu, Jager?

363
00:18:43,802 --> 00:18:48,439
Anda baru saja membantu saya.
Saya memiliki memori fotografis.

364
00:18:48,473 --> 00:18:52,643
Aku juga bisa pindah ke sini
seolah-olah lampunya menyala.

365
00:18:52,677 --> 00:18:55,679
Anda bisa jika semuanya diam
dimana kemarin, bodoh.

366
00:18:55,713 --> 00:18:57,314
[Manusia Laba-Laba] Ya!

367
00:18:57,348 --> 00:18:58,482
Ah!

368
00:19:00,552 --> 00:19:02,453
Ya-ah!

369
00:19:05,390 --> 00:19:06,690
[mendengus]

370
00:19:07,692 --> 00:19:09,593
Ah!

371
00:19:09,627 --> 00:19:11,662
Spidey, kamu menangkapnya?

372
00:19:11,696 --> 00:19:14,298
Menghindari bola!
[mendengus]

373
00:19:18,403 --> 00:19:20,737
Tembakan yang bagus.
Sudah berlatih?

374
00:19:20,772 --> 00:19:23,640
Sekarang aku tahu kenapa kamu
gunakan ini. Ini menyenangkan.

375
00:19:26,611 --> 00:19:28,745
Ini belum terlambat
agar kamu mau bergabung denganku.

376
00:19:28,780 --> 00:19:32,282
Ya, Anda mungkin berpikir
Aku pecundang, tapi tidak.

377
00:19:32,317 --> 00:19:35,586
Lalu aku akan mengeksposmu
identitas sebagai Flash Thompson

378
00:19:35,620 --> 00:19:37,354
ke seluruh dunia.

379
00:19:37,388 --> 00:19:39,389
Flash Thompson yang mana?
Yang itu?

380
00:19:39,424 --> 00:19:43,293
Ya, pecundang.
Dia tidak bisa keluar, kan?

381
00:19:43,328 --> 00:19:46,630
Itu Spider-Man, Jager,
bukan Spider-Teen.

382
00:19:46,664 --> 00:19:48,432
Tapi sekolah ini masih ada
di bawah pengawasanku,

383
00:19:48,466 --> 00:19:49,600
sama seperti kota lainnya.

384
00:19:49,634 --> 00:19:53,770
- Ada pelajaran untukmu di sini...
- Ya, kamu baru saja bersekolah.

385
00:19:53,805 --> 00:19:56,473
Tidak membantu.

386
00:19:56,708 --> 00:20:00,811
[bip]
[batuk]

387
00:20:05,583 --> 00:20:08,619
Gangguan yang bagus, Thompson.

388
00:20:08,653 --> 00:20:11,421
Berapa banyak masker
bisakah satu orang memakainya?

389
00:20:11,456 --> 00:20:13,757
- Kamu bertanya padaku?
- Menurutmu dia akan kembali dengan wajah yang berbeda?

390
00:20:13,791 --> 00:20:15,792
Dia tahu apa yang dia hadapi,

391
00:20:15,827 --> 00:20:18,395
jika dia menunjukkan wajah apa pun
dia ada di sini lagi.

392
00:20:18,429 --> 00:20:20,797
Ho-ho-ho, karena
dia bersekolah.

393
00:20:20,832 --> 00:20:22,666
Ya, itu masih tidak berhasil.

394
00:20:22,700 --> 00:20:24,801
Ya, tidak... apapun yang kamu katakan,
Manusia laba-laba.

395
00:20:24,836 --> 00:20:28,772
Dan itu...
kenapa aku benci olahraga.

396
00:20:29,206 --> 00:20:30,774
Sekolah jalan buntu.

397
00:20:30,808 --> 00:20:33,477
Percayalah kepadaku.
Anda menginginkan laba-laba,

398
00:20:33,511 --> 00:20:35,412
kamu harus melakukannya
buat dia datang kepadamu.

399
00:20:35,446 --> 00:20:38,382
[menggeram]

400
00:20:38,416 --> 00:20:41,752
[berteriak marah]
Anda harus membayarnya, ingat?

401
00:20:41,786 --> 00:20:43,654
Itu benar,

402
00:20:43,688 --> 00:20:47,591
buatlah ulahmu dan lihatlah
tempat lain untuk Spider-Man.

403
00:20:49,460 --> 00:20:52,696
Karena sekarang aku tahu
dimana dia nongkrong,

404
00:20:52,730 --> 00:20:54,798
bug itu milikku.

405
00:20:56,534 --> 00:21:00,704
<i>Tak seorang pun di sekolah ini yang cukup keren
untuk menjadi Spidey, jadi lupakan rumor itu.</i>

406
00:21:00,738 --> 00:21:04,374
<i>Bisa dikatakan, aku sangat membantu
Spider-Man selamatkan tempat pembuangan sampah.</i>

407
00:21:04,409 --> 00:21:07,411
<i>Aku sedekat ini dengannya!
Kami berteman!</i>

408
00:21:07,445 --> 00:21:10,347
[obrolan]

409
00:21:10,381 --> 00:21:12,316
Flash Thompson akhirnya
membantuku.

410
00:21:12,350 --> 00:21:15,652
Taskmaster bahkan tidak pernah curiga
Peter Parker adalah Spider-Man.

411
00:21:15,687 --> 00:21:18,755
Kreativitas Anda sama saja
strategis sebagai pelatihan saya.

412
00:21:18,790 --> 00:21:20,657
- Lebih merata.
- Benar-benar?

413
00:21:20,692 --> 00:21:22,492
Melakukan solo membuahkan hasil, oke?

414
00:21:22,527 --> 00:21:24,561
Masih ada satu hal
Saya tidak mengerti sama sekali.

415
00:21:24,596 --> 00:21:27,464
- Celana dalam yang ketat. Benar-benar?
- Aku berenang.

416
00:21:27,498 --> 00:21:29,600
Tinggalkan pria itu
pakaian dalam saja, Pete,

417
00:21:29,634 --> 00:21:33,503
atau dia akan kekurangan denganmu.
[tertawa]

418
00:21:33,538 --> 00:21:35,339
Apakah SHIELD punya sejenisnya
penghapus pikiran,

419
00:21:35,373 --> 00:21:38,139
karena aku sangat membutuhkannya
gambaran itu keluar dari kepalaku.

420
00:21:38,140 --> 00:21:40,812
<i> sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

421
00:21:40,862 --> 00:21:45,412
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0